神戸・兵庫の郷土史Ｗｅｂ研究館／郷土史探訪ツーリズム研究所

　中国名句名言ゆかりの地
　（ツーリズム関連のレポート・エッセイ集　１０）

中国名句名言ゆかりの地

『香港駐在生活・こぼれた話こぼれなかった話』（中嶋邦弘）より
2002.2.1　神戸新聞総合出版センター　発行

　中国にも、「大阪の食い倒れ」や「京都の着倒れ」と同じように、土地柄をテーマにした名言がいろいろある。　中国の人の間で昔からよく言われている次もその一つ。
　　　　　生在蘇州（スンツァイスーツォウ）
　　　　　穿在杭州（ツァンツァイハンツォウ）
　　　　　食在広州（スーツァイグァンツォウ）
　　　　　死在柳州（スーツァイリュウツォウ）

　即ち、美人の多い蘇州（上海・江蘇省）に生まれて、杭州（淅江省）の名産シルクの服を着て、広州（広東省）で美味しいものを食し、棺桶用の良い楠の木が採れる柳州（広西壮族自治区）で死ぬことが、満ち足りた人生であるということのようだ。
　私たち日本人が経験できることとして、せめてこのうち、上海製のシルクの寝間着を愛用し、広州で広東料理などを大いにグルメしたいものだ。

　最近の中国は１９７８年の改革経済開放以来、市場経済が浸透し、個体戸すなわち個人で商売して儲けている人達が増えてきている。その人達が目標とするところが、いわゆる万元戸になることです。万元戸とは、都会で月給１００元が一般的なところ、年間所得１万元（当時、約３５万円）を達成した人を称える呼び名である。
中国の沿海部を中心に経済発展が続くなかで、万元戸が多数実現している近頃では、このような数え歌が流行っている。
　　　　　一万元戸不算戸（イーワンユェンフープースワンフー）
　　　　　十万元戸剛起歩（シーワンユェンフーカンチープー）
　　　　　百万元戸馬々虎々（パイワンユェンフーマーマーフーフー）
　　　　　千万元戸才算富（チェンワンユェンフーツァイスワンフー）
　一万元戸は戸のうちに入らない。十万元戸でやっと立って歩けるようになったところ。百万元戸でまあまあか。千万元戸でやっと金持ちに見られる。
　すさまじいまでの経済膨張の一端が覗える。

　巷でよく口の端にのぼるもののほか、漢詩の名句には、実際にそのゆかりの地に身を置いて、しみじみと味わってみたいものが数多くある。

　日本人が一番好きな名句で、張継が、旅の途中に船を泊めて一泊した時に詠んだ『楓橋(ふうきょう)夜泊(やはく)』の「月落ち烏(からす)啼きて　霜天に満つ」の寒山寺は、江蘇省蘇州市にあり、日本人観光客で連日賑わっている。最近では、大晦日の除夜の鐘を寒山寺で衝くツアーが大人気とか。
　　　　　月落烏啼霜天満　　　　　（月落ち烏啼きて霜天に満つ）
　　　　　江楓漁火対愁眠　　　　　（江楓漁火愁眠に対す）
　　　　　姑蘇城外寒山寺　　　　　（姑蘇城外の寒山寺）
　　　　　夜半鐘声到客船　　　　　（夜半の鐘声客船に到る）

　有名な白楽天（白居易）が、「香炉峰(こうろほう)の雪は　簾(すだれ)を撥(かか)げて看る」と麓の別荘で詠んだのも、また、陶淵明が田舎住まいで「菊を采(と)る　東籬(とうり)の下(もと)、悠然として南山を見る」と詠んだのも、江西省九江市の廬山ことで、中国有数の観光地。

　その昔、安録山の乱で破壊された都にたたずみ、杜甫が『春望』で「国破れて山河在り、城春にして草木深し」と詠み、『飲神八仙歌』で酒中の仙と自称した李白を「李白一斗詩百篇」と称えた街、また「人生七十古来稀なり」と、曲江という池を眺めて失意の生活を送っていた長安の都は、今の陜西省西安市。
　１９８０年に発見された秦の始皇帝のお墓、兵馬傭（へいばよう）も西安市内にある。

　　　　　国破山河在　城春草木深　　　　（国破れて山河在り城春にして草木深し）
　　　　　感時花濺涙　恨別鳥驚心　　　　（時に感じては花にも涙を濺(そそ)ぎ別を恨んでは鳥にも心を驚かす）
　　　　　烽火連三月　家書抵万金　　　　（烽火(ほうか)三月に連なり家書万金に抵(あた)る）　
　　　　　白頭掻更短　渾欲不勝簪　　　　（白頭掻けば更に短く渾(す)べて簪(しん)に勝(た)えざらんと欲す）

　安西、今の新彊ウイグル自治区の庫車（クチェ）地区へ赴く友人の元二を、王維が「君に勧む更に尽くせ一杯の酒」と見送りの宴でうたったのも、同じく陜西省の、西安の西北にある咸陽市。故人とは死んだ人ではなく、知人のこと。
　　　渭城朝雨○軽塵　　　（渭城(いじょう)の朝雨軽塵をうるおす）
　　　客舎青青柳色新　　　（客舎青青(せいせい) 柳色新たなり）
　　　勧君更尽一杯酒　　　（君に勧む更に尽せ一杯の酒）
　　　西出陽関無故人　　　（西のかた陽関を出ずれば故人無からん）
（上記の○は、「さんずいへん」に「邑」）

　李白が「白髪三千丈」と晩年の感懐を詠んだ秋浦の地は、南京の西方、安徽省貴池市というところ。　辺境の地で国境警備に当たる兵士のやるせなさを、反戦ムードで王翰が、「古来(こらい)　征戦(せいせん)　幾人(いくにん)か回(かえ)る」と詠んだ涼州とは、今の甘粛省武威県。

　そのまた西で、王之渙が『涼州詞』で「春光(しゅんこう)度(わた)らず玉門関(ぎょくもんかん)」と中国最果ての地、ここより中国の威光、春の日差しは届かない、と詠んだ玉門関は甘粛省敦煌の郊外にある。
また、人間の無常を「年年歳歳　花相似たり、歳歳年年　人同じからず」と、劉廷芝が『代悲白頭翁』でうたったのは、河南省洛陽市。

　有名な蘇東坡（蘇軾）が、「淡粧(たんしょう)濃抹(のうまつ)　総(す)べて相宜(よろ)し」と、湖の風景を伝説の美人　西施にオーバーラップして詠んだ西湖は、淅江省杭州市。

　いやはや、今日にでも詩本を携えて旅行したいものである。

※クリックして下さい。
「ツーリズム関連のレポート・エッセイ集」メニュー　へ戻ります。

※クリックして下さい。
「神戸・兵庫の郷土史Ｗｅｂ研究館／郷土史探訪ツーリズム研究所」のトップ・メニューへ戻ります。